◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　关于人民大学的英文名称

　　方先生,

　　你好!

　　我是第一次给贵网站写文章。

　　关于“修理工”在“从北京大学译名的争论联想到中国人民大学的译名问题”
中提到的人民大学的英文名问题，我稍微知道一些（我有亲戚在人民大学工作）。

　　以前人民大学的英文的确是类似于修理工说的“People's University of 
China”（具体的拼法我记不清楚了）.但是据说由于 "PEOPLE" 这样的字结合中
国的国情容易让老外误解为革命/人民专政之类的意思，为了避免对外交流中的
麻烦和有利于招更多更好的留学生，人民大学才将英文名称改成“Renmin 
University”。

　　现在这个名字应该改了有10年了吧。

　　一个过客

(XYS20060210)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇